Говорили про Хануку, перевод, вавилонскую башню, изгнание. Сейчас разговор мне представляется сплошной мешаниной, который связан в некоторых местах тонкими нитями. И вот об одной из таких нитей хочется рассказать.
Зачем люди строили башню? Вопрос на который мы отвечаем каждый год.
Потому что хотели быть вместе?
Потому что Хотели быть ближе к б-гу?
Чтобы оставить памятник за собой?
Нами ответов дается каждый раз достаточно, чтобы для себя понять смысл этого действия. А задумывались ли там о смысле действия? помнили ли о нем в момент строительства?
Здесь идет часть про перевод, а именно, что чтобы мне перевести слово, фразу, предложение, отрывок на другой язык я должен вникнуть в смысл кадого слова и только потом этот перевод сделать. Так и с башней. Когда у людей языки перемешались, то как мы знаем люди перестали друг друга понимать, поэтому и перестали строить башню.
А все очень просто: Каждый человек пытался объяснить другому дествие, которое нужно делать. А когда подбирал слова для этого действия, то с каждым сказанным словом вникал в суть того, что он делает. А когда понимал суть того, что он делает, то чувствовал, что форма с сутью, со смыслом идут в разрез.
Как это связано с Ханукой, я еще не очень понимаю. Но с повседневной жизнью и практиками в ней связано напрямую.
Важно "переводить" для себя смысл своего действия, так, если бы ты переводил для человека, который говорит с тобой на разных языках.
03.12.12
Зачем люди строили башню? Вопрос на который мы отвечаем каждый год.
Потому что хотели быть вместе?
Потому что Хотели быть ближе к б-гу?
Чтобы оставить памятник за собой?
Нами ответов дается каждый раз достаточно, чтобы для себя понять смысл этого действия. А задумывались ли там о смысле действия? помнили ли о нем в момент строительства?
Здесь идет часть про перевод, а именно, что чтобы мне перевести слово, фразу, предложение, отрывок на другой язык я должен вникнуть в смысл кадого слова и только потом этот перевод сделать. Так и с башней. Когда у людей языки перемешались, то как мы знаем люди перестали друг друга понимать, поэтому и перестали строить башню.
А все очень просто: Каждый человек пытался объяснить другому дествие, которое нужно делать. А когда подбирал слова для этого действия, то с каждым сказанным словом вникал в суть того, что он делает. А когда понимал суть того, что он делает, то чувствовал, что форма с сутью, со смыслом идут в разрез.
Как это связано с Ханукой, я еще не очень понимаю. Но с повседневной жизнью и практиками в ней связано напрямую.
Важно "переводить" для себя смысл своего действия, так, если бы ты переводил для человека, который говорит с тобой на разных языках.
03.12.12
